Перевод инструкций с английского на русский язык в бюро переводов

Перевод инструкций настолько востребован, что выделяется в отдельный вид технического перевода. Инструкции даже к импортным товарам зачастую остаются без внимания, а между тем это результат кропотливого труда переводчиков.

Без этого документа комплектация бытовых приборов, разного вида техники, инструментов и механизмов, промышленного оборудования и устройств будет неполной. Разные виды работ, поведение и обязанности работников также регламентируются инструкциями.

Перевод инструкций — сложная и ответственная работа, ведь это не просто описание товара, а руководство по эксплуатации, своего рода договор, который гарантирует потребителю безопасность жизни, а производителю страховку от убытков и потери репутации при условии, что инструкция была переведенакорректно, а товар стал представлять угрозу жизни владельца поего собственной вине.

Кроме того, согласно российскому законодательству в области защиты прав потребителя, импортные товары должны обязательно комплектоваться инструкциями на русском языке, перевод которых вы можете заказать в нашем бюро в Санкт-Петербурге.

Обычно у нас заказывают перевод инструкций с английского на русский. Наши специалисты выполнят и обратный перевод на английский или любой другой язык из представленных у нас 47 языковых направлений.

Переводом инструкций в нашем бюро занимаются опытные переводчики, имеющие кроме лингвистического образования, технические знания в определенной области. В сложных случаях к работе над документом привлекаются консультанты, редакторы-технари.

Доверив это важное дело нашему переводческому бюро, вы получите инструкцию, перевод которой был сделан с большой ответственностью. Мы уверяем вас в том, что:

• в тексте вы не найдете орфографических и синтаксических ошибок;

• содержание текста будет передано в соответствии с языковыми и культурными особенностями той страны, для которой он предназначен;

• в переводе будет соблюден принцип единства терминологии и сохранена структура и вид документа.

Отправьте с сайта запрос на расчет стоимости заказа, и мы сообщим вам результат в ближайшее время. Мы открыты для общения по телефону: +7 (812) 309-28-93 и другим каналам связи круглосуточно.

Перевод инструкций с

В современном мире, в котором постоянно развивается техническое оборудование, разрабатываются новые механизмы, наблюдается беспрерывный технический прогресс. Перевод инструкций по эксплуатации того или иного механизма практически необходим.

Разные иностранные предприятия заинтересованы в сотрудничестве с отечественными компаниями. Это положительно сказывается на доходах обеих сторон, ведь повышаются объемы продаж, а с ними и прибыль как зарубежной, так и нашей фирмы.

Когда в страну завозятся новые препараты или оборудование, нужна инструкция по применению, перевод которой поможет жителям двух стран эксплуатировать приобретенный товар.

Мы прекрасно понимаем то, что инструкции по эксплуатации того или иного оборудования должны быть переведены максимально грамотно. Невозможно допустить оплошности, когда речь идет о том, как правильно использовать механизм. Мы и не допускаем ее. Над переводом инструкций у нас работают не просто лингвисты, знающие английский язык в совершенстве, а переводчики с опытом именно в этой отрасли. Переводчики, которые неплохо разбираются в технике и которые прекрасно владеют именно техническим английским, которые обладают достаточными знаниями для того, чтобы выбрать подходящий термин и правильно использовать его. Значений одного слова в словаре может быть очень и очень много, но только профессиональный переводчик сможет подобрать то, которое необходимо для данного документа.

Однозначно, кроме переводов инструкций с английского на русский часто заказывают и перевод руководств по эксплуатации с русского или украинского на английский. Наши переводчики успешно справляются и с такими заказами. Их целью, в первую очередь, является перевести сам текст таким образом, чтоб он стал понятным настолько же, насколько понятен оригинал для своего носителя языка. Наши сотрудники постоянно усовершенствуются. Они не позволяют себе останавливаться на достигнутом. Помимо прибавляющегося опыта с каждым выполненным переводом они занимаются саморазвитием, читая узкоспециализированную литературу, участвуя в конференциях, разрабатывая презентации.

Перевод инструкций может понадобиться не только для того, чтоб помочь пользователям эксплуатировать какой-нибудь прибор правильно после его приобретения, но и для самих предприятий. Важно, чтобы и на производстве сотрудники могли легко разобраться, как управлять тем или иным новым оборудованием, которое только поступило на предприятие.

Нередко сотрудники компаний обращаются к нам, так как им нужна должностная инструкция, перевод которой требует не просто знаний технической терминологии, но и умения сделать правильное оформление, придерживаться правильного стиля. Для перевода технической документации нужен отдельный опыт, и мы рады, что в нашем штате есть такие специалисты, которые не один год с ней работали.

Каждый выполненный нами перевод вызывает у нас профессиональное удовлетворение, ведь мы в очередной раз помогли обратившемуся к нам клиенту.

Заказать перевод инструкции с/на английский язык можно по эмейл Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . ICQ: 228-250-371, или заполнив форму обратной связи (ВНИМАНИЕ! Обязательно обратите внимание на то, правильно ли заполнено поле "e-mail", ведь именно на указанный вами адрес придет ответ на ваш заказ).

Инструкция по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации — документ, в котором излагаются сведения, необходимые для правильной эксплуатации (использования, транспортирования, хранения и технического обслуживания) изделия (установки) и поддержания его (ее) в постоянной готовности к действию. Источник:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Инструкция по эксплуатации — Инструкция по эксплуатации  описание изделия и правил пользования им. Большинство производителей включают буклеты с инструкцией по эксплуатации в комплект доставки. Такие буклеты содержат описание частей изделия, если необходимо,… … Википедия

Инструкция по эксплуатации — – документ, в котором излагаются сведения, необходимые для правильной эксплуатации (использования, транспортирования, хранения и технического обслуживания) изделия (установки) и поддержания его (ее) в постоянной готовности к действию.… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

инструкция по эксплуатации — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М. ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN field operation instruction … Справочник технического переводчика

инструкция по эксплуатации — документ, в котором излагаются сведения, необходимые для правильной эксплуатации (использования, транспортирования, хранения и технического обслуживания) изделия (установки) и поддержания его (ее) в постоянной готовности к действию. (Смотри:… … Строительный словарь

инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М. ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN service manual … Справочник технического переводчика

инструкция по эксплуатации оборудования — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М. ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN equipment regulation … Справочник технического переводчика

инструкция по эксплуатации в аварийных режимах — (напр. энергоблока, ядерного реактора) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN abnormal operating instructionAOIemergency operating instructionsEOI … Справочник технического переводчика

инструкция по эксплуатации энергоблока — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN unit operating procedureUOP … Справочник технического переводчика

Инструкция: Инструкция по эксплуатации стационарных свинцово-кислотных аккумуляторных батарей в составе ЭПУ на объектах ВСС России — Терминология Инструкция: Инструкция по эксплуатации стационарных свинцово кислотных аккумуляторных батарей в составе ЭПУ на объектах ВСС России: 4.11. Алюминий, калий, магний и натрий влияют главным образом на положительные электроды, способствуя … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

инструкция по эксплуатации (местная) — 3.4 инструкция по эксплуатации (местная): Документ, который разрабатывается на основе инструкций по эксплуатации производителей оборудования с учетом местных условий организацией, проектирующей ВЭУ, ВЭС, ВДЭС, и в котором излагаются сведения,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Перевод инструкций, мануалов, руководств по эксплуатации - Английский язык

Анна Журавлева, 26 июля 2016, 09:41

Вот уже почти два года пользуюсь услугами этой мастерской и уже успела заказать здесь не менее десяти юридических переводов на французский язык с нотариальным заверением. Работа выполняется быстро, и качество ее исполнения всегда на высоте. Было несколько очень срочных и нестандартных заказов, и все они были исполнены на уровне и в срок.
Отдельно хочется поблагодарить менеджера Надежду Обвинцеву за то, что даже в самых сложных ситуациях она всегда была на связи и всегда была готова пойти навстречу.
Мой опыт работы с этой мастерской исключительно положителен, и я уверена, что заказывала здесь переводы не в последний раз. Рекомендую всем!

MashaRBK, 11 октября 2015, 22:46

Необходим был нотариальный перевод рабочих документов, по отзывам на флампе нашла данную мастерскую переводов, обратилась к ним и нисколечко не разочаровалась! Перевод сделали качественный, в сроки которые были обозначены! Необходимо было перевести и заверить чертеж большого формата, на что менеджер Лариса ответила, что перевод таких чертежей они еще не заверяли нотариально и сказала, что уточнит у нотариуса как это возможно сделать. Через небольшой промежуток перезвонила сама, сказала что это возможно и примерно сориентировала по стоимости перевода! Как же приятно, когда люди любят свою работу и ответственно относятся к своим обязанностям! Спустя пару дней у меня на руках уже был нотариально заверенный перевод (быстро и без нервов, что очень немаловажно). В общем, отличная мастерская перевода, рекомендую.

Antonina, 4 июня 2014, 13:53

С "Мастерской перевода" имела дело уже дважды)))
И оба раза осталась довольна!

Внимательный и отзывчивый менеджер Лариса всегда на связи, подскажет, какой вид перевода нужен, чтобы получилось не слишком дорого (например, нужно или нет апостилировать документ), и сделает все в срок.
В первый раз заказ был корпоративный - документы для генерального директора. Стоимость не помню.
Второй раз переводила уже для себя (копию диплома на французский) + заверение. Все вместе вышло порядка 2 300 руб.
Это средняя цена по городу для перевода и заверения.
Очень удобно, что они сами все заверяют (т.е. Лариса сама связывается с нотариусом).
А потом, когда документы мной получены, еще всегда перезвонит, и поинтересуется, все ли в порядке.

Как вы догадываетесь, 5+

Mariya, 16 марта 2014, 08:21

Здравствуйте! Недавно потребовались мне переводы свидетельств о рождении и браке с нотариальным заверением. По адресу мне подходило это бюро переводов - чтобы успеть после работы занести документы. К счастью, бежать не пришлось - переводы сделали по сканам и уже утром в 11 часов позвонили что все готово. Мне очень понравилось что все быстро и оперативно. Утром я немного растерялась с поиском входа - в Антее много всего, и торговый центр, и развлекательный, поэтому пришлось еще раз позвонить и уточнить, но закончилось все хорошо. Переведенные документы у меня приняли без проблем. Спасибо сотрудникам!

Пакет услуг Инструкции – технический перевод инструкций, руководств по эксплуатации, описаний со сложной версткой

Экономия от 10%
при переводе и верстке технической документации.

Пакет включает в себя

• грамотный технический перевод,
• сложную верстку, близкую к оригиналу,
• русификацию иллюстраций.

Пакет используется при переводе инструкций по эксплуатации, описаний, руководств по обслуживанию и т.п.

от 150 до 600 рублей за 1 печатную (физическую) страницу*

* – в зависимости от наполнения текстом и сложности верстки исходного материала.

Как правило, перевод таких материалов нужен либо для размещения на Интернет-сайте заказчика, импортирующего это оборудование, либо для распечатки и раздачи потенциальным покупателям. Полиграфическое тиражирование таких материалов обычно невозможно из-за низкого качества иллюстраций. Поэтому перевод инструкций требуется оформить в виде файла формата MS Word либо PDF, сверстанного согласно оригиналу.

В пакет входит перевод текстовой части документа, полная верстка, включая вставку всех рисунков (не исключая иконок, изображений кнопок и т.п.) в русифицированном виде.

Из-за очень большого разнообразия "типоразмеров" инструкций ставка за одну физическую страницу оригинала может изменяться в довольно широких пределах – от 250 до 700 руб./стр. а для инструкций в формате MS Word цена может опуститься даже до 150 руб./стр. Несколько примеров того, как выглядят такие документы, приведено ниже.

Бывает, что переводить инструкции выгоднее "на общих основаниях": например, перевод некоторых руководств по программному обеспечению, содержащих мало слов и очень много скриншотов, может обойтись вообще в 120 рублей за страницу. Поэтому пришлите нам по адресу order@littera.ru оригинал вашего документа или хотя бы нескольких страниц из него – и мы подберем наиболее выгодный для вас пакет или способ оценки. Чем выгоднее для вас – тем лучше для нас!

Примеры расчета стоимости

Перевод инструкции по эксплуатации

Руководство по эксплуатации на английском языке общим объемом 86 физических страниц, формат MS Word. Рисунки вставлены в текст

Полная стоимость перевода

• По прайс-листу в расчете по учетным страницам – 13800 руб.
• При заказе пакета "Инструкции" – 12900 руб .
• Стоимость перевода 1 физической страницы – 150 руб.

Перевод руководства по эксплуатации калибратора

Руководство по эксплуатации на английском языке общим объемом 36 физических страниц, формат pdf.

Полная стоимость перевода

• По прайс-листу в расчете по страницам за каждую услугу – 22780 руб.
• При заказе пакета "Инструкции" – 21600 руб .
• Стоимость перевода 1 физической страницы – 600 руб.

Руководство по эксплуатации детектора разряда

Руководство по эксплуатации на английском языке общим объемом 101 физическая страница, формат pdf.

Полная стоимость перевода с версткой

• По прайс-листу в расчете по страницам за каждую услугу – 43300 руб.
• При заказе пакета "Инструкции" – 40400 руб .
• Стоимость перевода 1 физической страницы – 400 руб.

Руководство: перевод на английский, примеры, транскрипция, произношение

guide, manual, leadership, guidance, direction, governance, lead, text

руководство водителя —  driver guide
справочное руководство —  reference guide
диалоговое руководство —  on-line resource guide

отраслевое руководство —  industrial guide
руководство по трактору —  tractor guide
руководство по продажам —  sales guide
руководство пользователя —  user's guide
тематическое руководство —  topical guide
руководство по птицеводству —  guide to poultry keeping
технологическое руководство —  shop produce guide
руководство для программиста —  programmer guide
руководство по решению задач —  problem solving guide
руководство (для) потребителя —  consumer guide
руководство для конструкторов —  design guide
руководство по заходу в порты —  guide to port entry
удобное, доступное руководство —  handy guide
краткое справочное руководство —  quick-reference guide
руководство по внедрению систем —  implementation guide
руководство по боевой подготовке —  training guide
руководство по правовым вопросам —  legal guide
руководство по проведению ревизии —  audit guide
руководство по оформлению заказов —  requisition guide
руководство по применению поршней —  piston application guide
руководство по радиационной защите —  radiation protection guide
руководство по эксплуатации системы —  system utilization procedure guide
руководство по технике безопасности —  safety guide
руководство оператора (документация) —  operator guide
руководство по принятию защитных мер —  protective actions guide
руководство по специальной подготовке —  job proficiency guide
руководство по рекламе; рекламный гид —  advertising guide

новое руководство —  replacement manual
краткое руководство —  concise manual
печатное руководство —  printed manual

руководство по проекту —  project manual
составлять руководство —  prepare a manual
руководство по ремонту —  workshop manual
руководство, инструкция —  policy manual
руководство; инструкция —  work manual
техническое руководство —  manual of engineering
руководство по живописи —  manual on painting
руководство по контролю —  supervision manual
руководство по тормозам —  brake manual
руководство по качеству —  quality manual
диспетчерское руководство —  dispatcher manual
руководство по перевозкам —  manual of movement
руководство по компьютеру —  computer manual
сопровождающее руководство —  accompanying manual
руководство (для) оператора —  operator manual
руководство по эксплуатации —  operating manual
руководство по службе штабов —  staff instruction manual
руководство по стандартизации —  standardization manual
руководство по специальностям —  job-oriented manual
руководство по радиоустановке —  radio manual
руководство (для) программиста —  programmer manual
руководство (для) пользователя —  user manual
торгово-справочное руководство —  sales and informative manual
руководство по обновлению карт —  chart updating manual
руководство по программированию —  programming manual
руководство по кадровой политике —  personnel policy manual
руководство по калькуляции затрат —  cost accounting manual

мудрое руководство —  visionary leadership
руководство ценами —  price leadership
руководство службы —  service leadership

идейное руководство —  ideological leadership
осуждать руководство —  denounce the leadership
руководство войсками —  military leadership
партийное руководство —  party leadership
напористое руководство —  assertive leadership
формальное руководство —  formal leadership
единоличное руководство —  personal leadership
эффективное руководство —  effective leadership
критиковать руководство —  criticize the leadership
деспотичное руководство —  arbitrary leadership
реакционное руководство —  reactionary leadership
коллективное руководство —  collective leadership
осуществлять руководство —  carry out leadership
неформальное руководство —  informal leadership
авторитарное руководство —  authoritarian leadership
воинствующее руководство —  militant leadership
реформистское руководство —  reformist leadership
фокусированное руководство —  focused leadership
стратегическое руководство —  strategic leadership
централизованное руководство —  centralized leadership
непосредственное руководство —  direct leadership
военно-политическое руководство —  military-political leadership
руководство с личным участием в работе —  practicipatory leadership
руководство без личного участия в работе —  supervisory leadership
подорвать руководство; ослабить руководство —  shake leadership
захватить руководство; завоевать руководство —  capture the leadership
демократическое руководство; лидеры-демократы —  democratic leadership

конкретное руководство —  specific guidance
нормативное руководство —  prescriptive guidance
практическое руководство —  practical guidance

обеспечивать руководство —  provide guidance
общественное руководство —  social guidance
методологическое руководство —  technical guidance
я полагаюсь на ваше руководство —  I resign myself to your guidance
типовое техническое руководство —  generic technical guidance
руководство с навязыванием реакции —  forced-response guidance
единое руководство; единые указания —  consolidated guidance
руководство финансовой деятельностью —  fiscal guidance
мы все рассчитываем на ваше руководство —  we all look up to you for guidance
руководство по стандартному формату и содержанию —  standard format and content guidance
руководство по определению стратегии и планированию —  policy and planning guidance
руководство по использованию бюджета и людских ресурсов —  budget and manpower guidance
руководство по вопросам планирования и программирования —  planning and programming guidance
руководство по основным положениям разрабатываемой доктрины —  doctrinal guidance
управление посредством ограничений; ограничительное руководство —  guidance by restriction

руководство банком —  the direction of a bank
руководство поставками —  logistic supply direction
компетентное руководство —  able direction

принять на себя руководство —  assume direction
административное руководство —  administrative direction
квалифицированное руководство —  competent direction
руководство представительством —  direction of a mission
высшее стратегическое руководство —  higher strategic direction
осуществлять руководство; руководить —  exercise direction
системное проектирование и техническое руководство —  systems engineering and technical direction
стратегическое руководство; стратегическое направление —  strategic direction
оперативно-тактическое направление; тактическое руководство —  tactical direction

корпоративное управление; руководство компаниями; управление компаниями —  corporate governance

брать на себя руководство —  to assume / take the lead
взять на себя руководство —  to take the lead
взять на себя руководство; сделать что-либо первым; проявить инициативу —  lead the way

руководство по фотографии —  photographic handbook
руководство для начинающих —  a handbook for beginners
руководство по системотехнике —  software engineering process handbook

судебное настольное руководство —  judicial handbook
руководство по военной разведке —  military intelligence handbook
руководство по использованию кредитных средств —  disbursement handbook
руководство по форматам телеметрических данных —  telemetry data format control handbook
руководство по составлению оперативных директив —  operations directive handbook
руководство-справочник по географическому району —  area handbook
руководство по определению требований к испытаниям —  test requirement handbook
руководство по эксплуатации; справочник по эксплуатации —  user handbook

руководящие работники; руководство —  directing officials

руководство делом —  conduct of a business

руководство по боевой технике —  textbook of service ordnance
руководство по стрелковому оружию —  textbook of small arms

руководство по обеспечению качества антенн подводных лодок —  submarine antenna quality assurance directory

умелое руководство —  high managerial competence
цеховое руководство —  shop managerial staff
руководство концерна —  multinational account program
тарифное руководство —  tariff provision
духовное руководство —  added upon spiritual sense
системное руководство —  system analysis
руководство по сборке —  assembly primer
руководство корпорации —  corporate managed
руководство по полётам —  air regulations
обеспечить руководство —  provide with guidelines

оперативное руководство —  day-to-day managed
руководство программиста —  programmer's reference
обоснованное руководство —  validated procedure
руководство по корректурам —  correction instructions
руководство по инсталляции —  installation guidelines
бюрократическое руководство —  deskbound executives
руководство по проектированию —  design guidelines
руководство какого-л. общества —  the officers of a society
глобальное разумное руководство —  global stewardship
руководство судебным заседанием —  presiding over a case
краткое руководство по навигации —  navigation compendium
руководство по разработке проекта —  project development brochure
справочник, руководство, инструкция —  reference book
рациональное руководство экономикой —  an efficient running of economy
руководство по агрономическим мерам —  guidelines for agricultural countermeasures
официально утверждённое руководство —  formally approved procedure
принимать на себя руководство делом —  take over business
основанное на симптомах руководство —  symptom-based procedure
руководство по клинической практике —  clinical practice guidelines
руководители музея; руководство музея —  museum officials

руководство по управлению —  control directive
руководство переправой войск —  crossing control
брать в свои руки руководство —  take control

руководство тактическим учением —  tactical exercise control
руководство и управление на высшем уровне —  high-level command and control
контроль над реализацией проекта; руководство проектом —  project control

руководство работами —  work supervision
методическое руководство —  systematic supervision
художественное руководство —  artistic supervision

руководство пуском в эксплуатацию —  supervision of commissioning
руководство монтажом; шеф-монтаж; шефмонтаж —  contract supervision
контроль за ведением работ; руководство работами —  supervision of works
административно-хозяйственное руководство; административный надзор —  administrative supervision
техническое руководство; техническая инспекция; технический контроль —  technical supervision

руководство —  instruction book
руководство по стрельбе из танка —  tank gunnery instruction
руководство по эксплуатации и ремонту —  operating and repair instruction
руководство по эксплуатации; инструкция по эксплуатации —  work instruction

руководство фирмы —  company management
общее руководство —  general management
высшее руководство —  upper management

низшее руководство —  lower management
войти в руководство —  join the management
руководство кадрами —  personnel management
руководство отделом —  departmental management
искусное руководство —  dexterous management
линейное руководство —  line management
руководство на месте —  on-site management
действующее руководство —  incumbent management
действенное руководство —  effective management
руководство и директора —  management and directors
повседневное руководство —  daily management
хозяйственное руководство —  economic management
функциональное руководство —  functional management
руководство соревнованиями —  competition management
общее руководство проектом —  overall project management
принимать на себя руководство —  take over management
общее хозяйственное руководство —  general economic management
руководство военными действиями —  war management
исполнительное высшее руководство —  executive management
руководство контрактными работами —  contract management approach
руководство по восстановлению деталей —  recondition management
руководство работами на стройплощадке —  management of building site
перетряхнуть руководство (предприятия) —  to shake up the management
руководство резервами; режим заказника —  reserve management
руководство функциональной безопасностью —  functional safety management
руководство противоправной деятельностью —  management of offence
управление заданиями; руководство работой —  job management

осуществлять общее руководство —  to have overall charge
осуществлять общее руководство деятельностью компании —  have overall charge of the company

передать руководство кому-л. —  to resign one's government to smb.

руководство проектом —  project managing

ответственное руководство —  responsible administration
командование и руководство —  command and administration
руководство техническим обеспечением —  technical administration

руководство сельскохозяйственными работами —  farm-work administration
административное руководство здравоохранением; орган здравоохранения —  health administration
управление заграничными операциями; руководство зарубежными операциями —  foreign operations administration
руководство научно-исследовательской или опытно-конструкторской работой —  project administration

руководство для семьи —  family guidebook

- tutorial |tu??t??ri?l|  —  учебник. период обучения в колледже

обучающая программа, диалоговое руководство —  on-line tutorial
логично построенное руководство по обучению —  simple-to-follow tutorial

руководство по монтажу —  mounting guideline
руководство по реализации —  implementation guideline
руководство по применению —  application guideline

руководство по аварийным процедурам —  emergency procedure guideline
руководство по проведению испытаний —  trial guideline
руководство по повторному применению деталей —  reusable part guideline
руководство по уходу за хроническими больными —  guideline for chronic care
руководство по условно допустимой концентрации —  derived concentration guideline
руководство по вождению с постепенным переключением передач —  progressive shifting driving guideline
рекомендация общего порядка; указания общего порядка; общее руководство —  general guideline