1. Перевод не требует нотариального заверения. Согласно сайту визового центра cертифицировать перевод может и работник переводческой компании, и учитель, и полицейский и т.д. В общем, практически, кто угодно.
2. Переводчик или тот, кто сертифицирует документ, должен написать на нём This translation accurately reflects the original document. 10.02.2015. Ivan Petrov, Tel.+7 (905) 459 20 65 и оставить автограф.

В переводах могут быть ошибки, но я подавала именно такие документы.

Требования визового центра включают предоставление одной копии каждого документа. включая первую страницу анкеты, действующий паспорт (с визами и штампами) и предыдущие паспорта.

Если документ предоставляется на русском. то нужны:

Сам документ (за исключеним справок), например, свидетельство о браке, вам сразу же вернут.

Те, кто недавно получал визы в Москве, сообщают, что некоторые копии в визовом центре не берут. Ваше дело, как готовить свои документы, но я предпочитаю унести лишнюю бумажку домой, чем тратить время, деньги и нервы в случае, если эта бумажка внезапно понадобится. Поэтому я читаю требования визового центра и выполняю их буквально.

Если вы оплатили приоритетное получение визы, то делать копии документов не нужно.

Для начала вам нужно подтвердить, что вы - это вы.

NB На деле этого хватает. Если есть желание может предоставить НДФЛ2 и свидетельства о собственности, но вряд ли это нужно, если у вас есть справка с места работа и выписки с банковского счета, где достаточно денег на поездку. Вы ведь не собираетесь продавать квартиру, чтобы посетить места, где снимали Шерлока ?

На момент подачи документов на мою первую британскую визу у меня на счету было не очень много денег, но в том же банке был открыт депозит. Я попросила менеджера в банке оформить мне справочку на депозит, которую и предоставила вместе с двумя, перечисленными выше.

Медицинская страховка официально не требуется. Но если она у вас есть, то приложите - это дополнительно подтверждение вашей финансовой состоятельности.

Если вы турист-обыкновенный, то достаточно подтвердить свои планы на поездку. На практике достаточно брони отеля и брони авиа-билетов (ну, или чем там вы собираетесь добираться до туманного Альбиона).

Бронь отеля на английском языке .

Идем на hotels.com, booking.com, budgetplaces.com или даже hostels.com, находим нужный нам отель, апартаменты или хостел. бронируем и печатаем бронь на английском.

Бронь авиа-билетов (или e-ticket) на английском легко получить на checkmytrip.com или virtuallythere.com (зависит от того, какую систему бронирования использует ваша авиакомпания).

В рекомендациях к получению визы написано, что не рекомендуется покупать билеты до получения визы. Сама я ни разу так не делала - чтобы уменьшить расходы на путешествие, билеты я покупаю заранее.

Билеты на мероприятия. Если вы планируете посетить какое-либо мероприятие, то приложите билеты. Информацию о ваших планах можно вписать в анкету на визу (см. ниже).

Если вы не бронировали билеты. то в анкете пишите адрес любого приглянувшегося вам отеля.

С документами покончено!

Теперь идем на сайт Visa4UK. Там нужна регистрация, которая действует два года. Если в течение двух лет вы не обратитесь повторно за визой, вашу регистрацию просто удалят.

Итак, если мы там первый раз, регистрируемся. Получаем подтверждение по e-mail, заходим по ссылке из письма, тем самым активируем аккаунт.

Теперь нажимаем на соотвествующую кнопочку: подать заявление за себя (Apply for Myself) или Подать заявление за кого-либо другого (Apply For Someone Else).

Приступаем к заполнению анкеты. На первом экране ваши данные из регистрации автоматически отображаются в нужных полях. Остается ввести номер паспорта и дату въезда. Система не позволяет ввести дату путешествия позднее, чем 4 месяца со дня создания заявления. Это очень коварно с их стороны.

Дальше выбирается тип визы (обычная туристическая виза* на полгода):

* Обратите внимание, что имея туристическую визу, вы не сможете заключить брак на территории Великобритании. Для этой цели нужно получать визу невесты.

Для туристической визы вам нужно ответить на три вопроса. Вопросы переведены на русский, поэтому, думаю, трудностей у вас возникнуть не должно. Подтвердив ответы, вы создаете анкету, к которой можно будет возвращаться для редактирования до ее окончательного подтверждения.

Незаконченную анкету можно удалить.

Приоритетное получение визы обязательно указывается в анкете при назначении времени подачи документов. При этом оплата производится на сайте визового центра (см. ниже).

С 16 декабря 2013 года необходимо заполнить новую анкету. К чести создателей, она гораздо удобнее и дружелюбнее старой, хотя в ней увеличилось число полей (казалось бы куда больше. ). Например, теперь недостаточно просто перечислить ваши поездки зарубеж, нужно указать точные даты. Недостаточно написать сумму, которую вы тратите на тур, нужно ввести отдельно стоимость билетов, отеля и проживания.

Зато теперь к каждому полю анкеты есть комментарий на русском языке! К сожалению, как минимум в двух вопросах перевод скорее вас запутает, чем поможет (ниже я прокомментировала эти вопросы).

Поля, обязательные для заполнения, выделены звездочками. Если не знаете ответа, так и пишите don't know, например, про место рождение отца, которого вы последний раз видели, когда вам было 5 лет.

Не лгите! Соврать в анкете - это самый простой способ получить отказ.

Для сложно-составных полей, вроде предыдущих виз, паспортов или поездок используются выпадающие меню. Уже введенные данные можно отредактировать или удалить. В любой момент можно перейти в нужный вам раздел по навигации слева.

Всё заполняется на английском языке. Всякие УМФС без зазрения совести пишите, как UFMS. Если вы счастливчик, который получил паспорт в МИД РФ или посольстве экзотической страны, то пишите MFA of RF или RF Embassy in Honduras). Транскрибирование вашего имени и фамилии уже выполнено официальными лицами в вашем загранпаспорте. Срисуйте его оттуда без ошибок. Перевод адреса ул. Кржижановского д. 38 a стр.5 кв. 4 на латиницу остается на ваше усмотрение. Гугл в помощь, но если вы ошибетесь, то это не конец света.

Неважно, какими буквами заполнять анкету: строчными или прописными - при печати все равно получатся все прописные.

Если вы полностью заполнили раздел анкеты, он окрашивается зеленым и автоматически сохраняется.

Сохраниться в любой момент можно нажав на кнопку Save с левой стороны экрана.

Исправить внесенные данные можно, перейдя в нужный раздел по навигации слева. Чтобы внести изменения и дополнения в незаконченную анкету, зайдя на сайт, нажмите на View My Applications.

По окончании заполнения анкеты, вам покажут все поля и предложат проверить их. Если вы нажмете Confirm my Application в тот момент, когда у вас заполнены не все поля, пустые подсветятся оранжевым.

После того, как вы подтвердите правильность, вернуться и исправить уже ничего нельзя. Подтверждение происходит при нажатии на Submit.

Суммы в новой анкете просят указывать в фунтах. Не заморачивайтесь с вопросами про расходы и суммы, пишите ближайшее круглое число.

К сожалению, в новой анкете нельзя написать сколько необходимо (as it necesary), поэтому придется заниматься бухгалтерией и прикидывать свои расходы в цифрах.

Is this your first passport?

Были ли Вам ранее выданы другие паспорта или проездные документы? К сожалению, подсказка на русском меняет смысл вопроса на противоположный. Вас спрашивают, первый ли это паспорт. Ответ no, если у вас есть были другие загранпаспорта. После нажатия на этот ответ, у вас появится табличка, в которую нужно занести данные. Have you ever voluntarily elected to depart the UK?

Вы когда-нибудь добровольно покидали территорию Великобритании? Этот вопрос не про то, что вы уже были в Великобритании и уехали домой. Это про то, что вы там были нелегально, но убежали до того, как вас поймали. Значит, это к нам не относится. Отвечаем no. Have you ever travelled outside your country of residence, excluding the UK, in the last 10 years?

Выезжали ли Вы из страны своего проживания в другие страны за последние 10 лет (кроме Великобритании и стран Содружества Наций)? После того, как вы введете 10 поездок, кнопка add пропадет. После сохранения появится снова. Я приняла это за знак и ввела только 10 последних поездок. Оказалось, все правильно сделала. Family Details

Данные о семье Слава богу, из анкеты убрали данные о бывших супругах. Данные о родителях заполняются, даже если те уже умерли. В предыдущей анкете, если неизвестна дата рождения, указывалось 1 JAN 1900. Теперь там выпадающее меню, так что, возможно, следует выбрать самую старую дату. Кстати, даты можно вводить без меню в формате

DD MMM YYYY. What is your total monthly income from all sources of employment or occupation, after tax?

Укажите Ваш общий месячный доход со всех мест работы и видов деятельности после уплаты налогов. Приблизительный суммарный месячный доход из всех источников. Например, 50000 Rubles.

Если анкета заполняется на несовершеннолетнего, то здесь пишется нолик, - вряд ли ваш ребенок официально работает. How much do you spend each month on living costs?

Какую сумму в фунтах стерлингов (£) Вы тратите ежемесячно на жизненно необходимые расходы? Near 300, например. Загляните в свою домашнюю бухгалтерию.

Если анкета заполняется на несовершеннолетнего, то здесь пишется нолик, потому что его расходы оплачивают родители. How much of your total monthly income is given to your family members and other dependants?

Какая сумма в фунтах стерлингов (£) от Вашего общего ежемесячного дохода выдается членам семьи и другим иждивенцам? 0 или near 50, если вы выдаете ребенку деньги на карманные расходы, например.

Опять, для граждан моложе 18, здесь нолик. What is the cost to you personally of your trip in GBP(£)?

Сколько Вам лично будет стоить Ваша поездка в фунтах стерлингов (£)? Сумма на поездку, - это стоимость билетов и отеля + расходы порядка 50-75 фунтов в день. Для всех этих сумм введены отдельные поля ниже этого вопроса. Зачем? Не спрашивайте меня.

Очередной ноль для несовершеннолетнего получателя визы. The total amount of money you have for this trip

Общая сумма средств, которыми Вы располагаете для данной поездки Теоретически это сумма, доступная на вашем банковском счете. Практически это то, что вы можете позволить себе потратить в этой поездке. Некоторые турфирмы не рекомендуют писать больше ваших двух месячных зарплат. При получении своей первой британской визы я указала сумму в 3 зарплаты, и вопросов не возникло. Главное, чтобы эта сумма была разумна и подтверждена движениями средств по вашему банковскому счету. Именно поэтому выписка с банковского счета очень важна. Is there any other information you wish to be considered as part of your application?

Имеется ли другая информация, которая, как Вы считаете, может относиться к Вашему заявлению? Раньше я писала сюда, что собираюсь посетить (музей Гарри Поттера или Doctor Who Experience ), и прилагала к документам билеты на мероприятия. Теперь для ваших планов есть огромное поле в разделе Family and Friends. Но, вдруг, у вас есть, что сообщить консулу - ситуации бывают разные.

Некоторые пишут, что у них есть квартира/машина и бумажки на эти сокровища приложены к анкете.

В новой анкете я лично не писала ничего. Please enter details of what you plan to do whilst in the UK

Чем Вы планируете заниматься в Великобритании? Опишите здесь свои грандиозные планы одним коротким слово Sightseeing.

Приложите к анкете оплаченные билеты транспорт внутри страны или на мероприятия, если таковые имеются. При поездке в Шотландию я прикладывала железнодорожные билеты и билет на The Jacobite steam train. Это отлично поясняло, почему у меня забронировано N отелей в нескольких городах. Если объяснять нечего, то и дополнительные бумажки будут лишними.

Теперь вам предлагается оплатить визовый сбор on-line. Вы же умеете пользоваться кредиткой?

Наконец, выбираем визовый центр, в котором будем подавать документы, и время. Вот здесь-то и указывается приоритетное получение визы, если оно вам необходимо.

Запоминаем номер нашей заявки (GWF number) - лучший способ сохранить, пришедший e-mail.

Теперь идем на сайт визового центра и регистрируемся там, указывая номер вашей заявки. Если вы этого не сделаете, что этот замечательный визовый центр не сможет назначить вам встречу.

Подтверждение вашей записи на подачу документов можно распечатать в вашем личном кабинете на сайте визовой службы в закладке View Appointment. Там же можно изменить время и дату вашего посещения.

На сайте визового центра можно оплатить дополнительные услуги, например, приоритетное получение визы (4-5 рабочих дней за £100) или VIP-сервис. Количество ускоренных виз ограничено. Учтите, что консульство отслеживает эти анкеты. Просто оплаты сбора недостаточно - вы обязательно должны указать тип визы в анкете .

Ускоренное получение UK визы не гарантирует вам приоритетного обслуживания - вы будете стоять в очереди вместе со всеми.

Чтобы ускорить подачу заявления и сдачу биометрии, вам нужно оплатить сбор за VIP-сервис - £89.00.

Если дополнительные услуги нам не нужны, то

Статус своих документов можно отслеживать в интернете.

Если что-топошло не так, как вы ожидали, можно узнать состояние ваших документов по адресу ukvisafeedback@tpcontact.co.uk. В письме нужно указать ФИО, дату рождения, номер загранпаспорта и GWF-номер.

Наконец, с 11:00 до 19:00 можно позвонить по телефонам 8-800-707-2948 или 00-44-1243-218-151. Минута разговора стоит £1,37.

Как только виза будет готова, вам должен прийти e-mail. Через пару дней ваш паспорт будет в визовом центре, откуда вы его можете забрать без предварительной записи. Очередь на получение документов живая. VIP клиенты собираются у отдельного окна. Выдача производится с 9:00 до 16:00.

В январе 2013 мне выпустили визу на следующий день после подачи заявления. Через 2 дня я ее получила.

В октябре 2013 мы подавали документы вместе с дочерью. Визы были готовы ровно через 15 рабочих дней.

В апреле 2014 я записывалась на ускоренную визу 14 апреля. Первый свободный день оказался 30 апреля, но документы я так и не сдала, потому что обещанный срок (4-5 рабочих дней) не выдерживается. Документы я подала 13 мая. Удачно проскочив первой на 9 утра, в 9:15 я уже покинула визовый центр (до этого постояла часик у входа). E-mail о готовности визы пришел 21 мая. 23 мая мой GWF-номер появился на сайте.

В ноябре 2014 моя подруга сдала документы на обычную визу 27 октября 2014, получила визу - 7 ноября 2014. На подачу документов потратила час, на получение - пришла и забрала.

В феврале 2015 мои друзья получили обычную визу за неделю (включающую праздники). Эта весть не может не радовать. Значит, работа центра, наконец-то наладилась! Ура!

И последнее. Не пугайтесь, если обнаружите, что ваша фамилия или имя написаны в британской визе не так, как в загранпаспорте. Дело в том, что британское консульство пользуется другой системой транслитерации. На этот вопрос я получила официальный ответ: В связи с Вашим письмом сообщаем, что различие в написании Ваших данных (ФИО) объясняется особенностями английской транскрипции и является её результатом. Данное обстоятельство не может служить препятствием для выезда по данной визе.

Приятной поездки в Великобританию! God Save the Queen!

NB По британской визе можно посетить Ирландию. Для этого виза должна быть действующей, и вы должны хотя бы один раз пройти с ней британскую границу. Т.е. можно поехать в Ирландию из Великобритании в свою первую поездку по британской визе. После посещения Великобритании можно поехать в Ирландию сразу из России или другой страны.

P.S. Прохождение обследования на туберкулез необходимо только для тех, кто получает визу для длительного нахождения в стране. Это требование не относится к туристическим визам.

Май 2014, обновлено в феврале 2015

Очень часто украинские туристы думают, что получить визу в посольстве Великобритании почти нереально.

На самом деле, подача документов окажется довольно простой процедурой, если во всем внимательно разобраться.

Зачастую больше всего проблем возникает при заполнении визовой анкеты.

Наши читатели часто обращаются с вопросами: "Как заполнить анкету в Великобританию?", "Есть ли у вас образец?".

Действительно, педантичные британцы требуют перечислить столько различных данных, что порой трудно разобраться: что и куда писать.

Поэтому travel.tochka.net подготовил пошаговую инструкцию, в которой подробно расписал пункт за пунктом.

Может, даже чересчур подробно, но вы уж нас извините, в этом вопросе наши журналисты педантичны похлеще, чем любой британец!

Как заполнить анкету в Великобританию. Шаг 1 - ищем анкету на сайте

Итак, для начала нужно зайти на сайт британского посольства. Жители Украины должны заполнить визовую анкету онлайн.

Чтобы начать процедуру заполнения онлайн, внизу страницы нужно подтвердить, что вы прочли все условия (I have read the above information and the relevant guidance notes). Затем нажимайте continue.

Дальше вам нужно заполнить два поля со своим электронным адресом (Enter your E-mail address) и ввести два раза пароль (Enter a password for your application/appointment).

В поле "Enter a password reminder word" нужно написать любое слово, которое вы сможете ввести в случае, если забудете пароль.

Как заполнить анкету в Великобританию. Шаг 2 - регистрируемся онлайн

Следующий шаг - регистрация анкеты. Для этого нужно ввести следующие данные:

Current location - Тут пишите страну проживания. В нашем случае выбираем Ukraine.

Country of Nationality - национальность, гражданство на данный момент. Ставите название страны, к примеру, Ukraine.

Type of visa - тип визы. Указывайте, зачем вы едете в Великобританию. Мы пишем о туристической поездке, поэтому выбираем "visit".

Purpose of Application - цель заполнения. Здесь нужно написать, в качестве кого вы въезжаете в страну. Так как вы едете в Великобританию в качестве туриста, нужно выбрать пункт General Visitor.

Type of Application - какой тип визы вы бы хотели получить: на 6 месяцев, на год, на 2, на 5, на 10. К примеру, мы выбираем (General) Single, double and multiple, valid up to 6 months

Как заполнить анкету в Великобританию. Шаг 3 - переходим к анкете. Часть первая. Личные данные (About you)

Дальше вас перебросит непосредственно на страницу заполнения анкеты. Здесь нужно ввести следующие данные:

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №1.

Given name(s) (as shown in your passport) - ваше имя. Указывайте свое имя, которое получили при рождении.

Имя нужно написать точно так, как в паспорте, в этом пункте нужно написать также отчество.

Family name (as shown in your passport) - ваша фамилия. Опять же, именно так, как указано в загранпаспорте.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №3.

Other Names - имя и фамилия, которые были даны при рождении, если они отличаются от тех, что в паспорте, девичья фамилия.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №4.

Sex - пол. Нужно поставить галочку или крестик. Male - мужчины, Female - женщины.

What is your marital status? - Ваше семейное положение. Указывайте ваше семейное положение на момент подачи заявления. Ставим крестик или галочку напротив нужного пункта.

Single - лицо, не состоящее в браке.

Unmarried partner - вы живете со своим партнером без оформления отношений. Проще говоря - гражданский брак.

Married - вы состоите в законном браке, который подтверждается документально. В таком случае нужно предоставить свидетельство о браке.

Civil partnership - гражданское партнерство, то есть однополый брак, который зарегистрирован официально.

Divorced/dissolved partnership - официально расторгнутый брак. У вас должно быть документальное подтверждение - свидетельство о разводе.

Separated - проживаете отдельно. Вы и ваш партнер не живете больше как пара, или должны были бы жить отдельно, однако бракоразводный процесс еще не завершен.

Widowed/ Surviving Civil partner - ваш супруг/супруга скончались, но вы были в законном браке.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №6.

Date of birth - дата рождения. Обратите внимание, что формат заполнения этого пункта всегда указывается в самой анкете. Вы должны по порядку вписать day-month-year (день-месяц-год) в цифровом формате. Например, 25-08-1986.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №7.

Place of birth - место рождения. Указывается город, к примеру, Сhernovtsy.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №8.

Country of birth - страна рождения. Указывайте страну согласно вашим паспортным данным.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №9.

Nationality - гражданство. Здесь вы должны указать гражданство той страны, которая выдала вам паспорт. Если же у вас два гражданства, то указывайте то, на основании которого (документа) вы будете совершать поездку в Великобританию.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №10.

Do you hold any other nationalities? - есть ли у вас другое гражданство?

Ставите галочку или крестик напротив "да" или "нет". Зависимо от того, есть ли у вас любое другое гражданство, приобретенное по рождению или на протяжении жизни.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №11.

What is the main purpose of your visit to the UK? - Цель вашей поездки в Великобританию. Мы едем в качестве туристов, поэтому пишем Tourism.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №12.

How long do you intend to stay in the UK? - Сколько вы будете в Великобритании? Пишите количество дней, на протяжении которых вы будете в стране.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №13.

On which date do you intend to travel to the UK? - Когда планируете въехать в Великобританию? Указывайте дату в формате день-месяц-год. Например, 12-01-2012.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №14.

On which date do you intend to leave the UK? - Когда планируете выехать из страны? Вы должны указать дату в таком же формате. К примеру, 22-01-2012.

Как заполнить анкету в Великобританию. Часть вторая. Паспортные данные (Passport information)

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №15.

Current passport or travel document number - номер вашего текущего паспорта или проездного документа

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №16.

Place of issue - место выдачи. Имеется в виду город и страну, выдавшую паспорт.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №17.

Issuing authority - орган, выдавший вам паспорт. Здесь вы должны написать 4 цифры государственного органа, который выдал вам паспорт или проездной документ. Он указан на первой страничке вашего загранпаспорта.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №18.

Date of issue - дата выдачи паспорта. Указывайте в формате день-месяц-год. Например, 28-10-2008

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №19.

Date of expiry - дата окончания действия паспорта. Пишете в том же формате - день-месяц-год.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №20.

Is this your first passport? - Это Ваш первый паспорт? Отвечаем "да" или "нет". Если у вас не первый паспорт, в следующем пункте напишите всю информацию о паспортах, которые у вас были за последние 10 лет.

Пишите по порядку: номера паспорта, город, где его получили, орган, который выдал, а также нынешнее состояние паспорта, то есть: lost - утерян, stolen - украден, expired - аннулирован и его забрали, with me - со мной. Например, ЕА251289, Kiev UVD-123 WITH ME

Как заполнить анкету в Великобританию. Часть третья. Контактная информация (Contact Details)

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №21.

Apt/Floor/Suite/Room/Street - здесь указывайте ваш адрес в следующем порядке "квартира - корпус - дом - улица".

В этом пункте пишите тот адрес, по которому вы проживаете фактически, даже если он не совпадает с адресом прописки. Например, 902/14 D, Ierevanska str.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №22.

City/Town/Village/Suburb/State/Province(where applicable) - город, поселок, область, если такие имеются. К примеру, Kitsman,Chernovtsy region

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №23.

Select the Country in which you live - выберите страну, в которой вы живете. Из списка стран указывайте Ukraine.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №24.

Postal Code/Zip Code - почтовый индекс. К примеру, 03087

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №25.

How long have you lived at this address? - Как долго вы живете по этому адресу?

Здесь нужно указать промежуток времени проживания, даже если вы не помните точно, пишите приблизительно. Например, 5 years.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №26.

Home (landline) telephone number - домашний телефон. Его нужно указать с кодами территории, на которой проживаете, страны и города.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №27.

Mobile telephone number - мобильный телефон. Пишите номер с кодом страны.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №28.

Will this be your contact details during the application process? - В течении рассмотрения вашей заявки будет ли эта информация вашей контактной информацией?

Это значит, что если во время рассмотрения вашей заявки с вами захотят связаться, будете ли вы проживать по этому адресу и отвечать на звонки.

То есть здесь нужно указывать данные, которые будут достоверными как минимум еще 15 дней. Именно столько нужно посольству, чтобы рассмотреть вашу заявку.

Как заполнить анкету в Великобританию. Часть четвертая. Ваша семья. (Your family) Отец и мать. (Mother and father)

В этой части вы должны указать всю информацию о своих родителях, даже если они уже умерли.

В том случае, если вы не знаете каких-то данных, пишите Not Known, если вы не знаете даты рождения родителей, пишите 01.01.1900.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №29.

Mother's given name(s) - имя Вашей матери

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №30.

Mother's family name - фамилия матери

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №31.

Mother's date of birth - дата рождения вашей матери

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №32.

Mother's place and country of birth - город и страна, где она родилась

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №33.

Mother's nationality/nationalities - ее гражданство.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №34.

Father's given name(s) - имя Вашего отца

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №35.

Father's family name - фамилия Вашего отца

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №36.

Father's date of birth - дата рождения отца

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №37.

Father's place and country of birth - город и страна, где он родился

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №38.

Father's nationality/nationalities - гражданство отца.

Как заполнить анкету в Великобританию. Часть четвертая. Ваша семья. (Your family). Ваш партнер (Your spouse/partner)

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №39.

Full name of spouse/partner - полное имя вашего супруга/партнера. Здесь указывайте полное имя вашего супруга/партнера так, как в его загранпаспорте.

Если вы вдовец, разведены, в процессе развода или не проживаете вместе, также указываете его/ее имя.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №40.

Spouse/Partner's nationality - гражданство супруга/партнера

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №41.

Spouse/Partner's date of birth - дата рождения супруга/партнера. Нужно указать в формате день-месяц-год

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №42.

Does your spouse/partner currently live with you? - Живет ваш супруг/партнер с вами? Выбираете "да" или "нет".

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №43.

Will your spouse/partner be travelling with you? - Будет ли путешествовать ваш супруг/партнер вместе с вами?

Если да, то, возможно, ему потребуется отдельная виза. В этом случае ему также необходимо заполнить визовую анкету.

Как заполнить анкету в Великобританию. Часть четвертая. Ваша семья. (Your family). Дети (Children)

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №44.

Do you have any dependant children? - Здесь будьте внимательны, поскольку имеются в виду дети до 18 лет, то есть несовершеннолетние.

Тех, кто старше 18 лет, указывать не нужно. К примеру, если у вас 2 несовершеннолетних детей, жмите yes и выбирайте цифру 2.

Как заполнить анкету в Великобританию. Часть четвертая. Ваша семья. (Your family). Дети (Children). Ребенок 1. ( Dependant Child(1))

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №45.

Child's full name - имя и фамилия ребёнка.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №46.

Child's date of birth - дата рождения ребёнка.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №47.

Child's place of birth - место рождения ребёнка.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №48.

Child's passport number - номер паспорта ребёнка.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №49.

Does this child currently live with you? - Ребенок проживает вместе с Вами? Выбираем "да" или "нет".

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №50.

Will this child be travelling with you? - Будет этот ребенок путешествовать с вами? Выбираем "да" или "нет".

Мы рассмотрим пример, когда в обоих случаях нажали "да".

Как заполнить анкету в Великобританию. Часть четвертая. Ваша семья. (Your family). Дети (Children). Ребенок 2. ( Dependant Child(2))

Заполняем те же пункты (№51, 52, 53, 54) по второму ребенку.

Имейте в виду, что если дети будут путешествовать с вами, им нужно отдельно заполнять анкету для получения визы.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №55.

Does this child currently live with you? - Ребенок проживает вместе с Вами? Выбираем "да" или "нет".

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №56.

Will this child be travelling with you? - Будет этот ребенок путешествовать с вами? Выбираем "да" или "нет".

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №57.

Will any other children be travelling with you? - с вами будут ехать еще какие-то дети, неродные? Выбираете "да" или "нет".

Если вы нажали "да", то переходите к следующим пунктам.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №58.

Child's full name - имя и фамилия ребенка.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №59.

Child's date of birth - дата рождения ребенка.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №60.

Child's place of birth - место рождения ребенка.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №61.

Child's passport number - номер паспорта ребёнка.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №62.

Child's Nationality - национальность ребенка.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №63.

Your relationship to this child - кем вы приходитесь этому ребенку? Выбирайте соответствующую графу. Mother - мать, father - отец, sister - сестра, brother - брат, other - другое.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №64.

Your relationship to the child's parents - кем вы приходитесь родителям этого ребенка? В этом пункте выбирайте нужную информацию.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №65.

Please provide full details of where this child currently lives including postal/zip code and landline telephone number - Пожалуйста, укажите полный домашний адрес ребенка, почтовый индекс и телефон.

Как заполнить анкету в Великобританию. Часть пятая. Работа и финансы (Employment and Finances)

На заметку, если анкету заполняют дети до 18 лет, в этом пункте они должны указать данные родителей.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №66.

What are your current personal circumstances? - Кем вы работаете на даный момент?

В соответствии вашему статусу выбирайте: еmployment full time - полная занятость, еmployment part-time - частичная занятость, self-employed - частный предприниматель, unemployed - безработный, student - студент, retired - пенсионер, supported by spouse/partner or other family member - живу на деньги партнера или родственника, other - другое.

Например, жмем еmployment full time.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №67.

What is your present occupation? - ваша профессия.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №68.

What is the name of the company you work for? - название компании, в которой вы работаете.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №69.

When did you start this job? - Когда вы начали работать?

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №69.

What is your work address? - укажите полный рабочий адрес, включая индекс.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №70.

What is your employer's telephone number? - здесь напишите телефон работодателя.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №71.

What is your employer's e-mail address? - электронная почта работодателя.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №72.

Please give details of any additional jobs or occupations. - В данном пункте расскажите о дополнительных источниках заработка, если таковые есть.

Например, waiter, restaurant "Blue Oyster", Lugovaya str. 15, from Monday till Friday, since 9 am till 6 pm. Monthly incomes - 300 pound sterling.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №73.

Have you ever worked for any organisation of a type (state or non-state) listed below? - работали ли вы когда-нибудь в нижеперечисленных организациях:

- Armed forces (including national service) - армия (включая службу в армии)

- Government (central or local) - правительство (центральное или местное),

- Judiciary - судебная система,

- Public or civil administration - администрация разного рода государственных учреждений,

- Security (including police and private security companies) - службы безопасности (включая полицию).

Если вам какой-то из пунктов подходит, нажимаете yes и даете полную информацию о работе - название, адрес, с какого по какой год вы там работали.

Как заполнить анкету в Великобританию. Часть пятая. Работа и финансы (Employment and Finances). Доходы и расходы (Income and Expenditure)

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №74.

What is your total monthly income from all sources of employment or occupation, after tax? - Какой ваш суммарный месячный доход со всех источников?

Вы можете написать приблизительно сумму вашего дохода в гривнах, долларах, фунтах, это особо неважно, однако визовые офицеры будут оперировать все же с фунтами, поэтому лучше придерживаться этой валюты.

Также нежелательно в одной графе указывать сумму в гривнах, а в другой - в евро, например. Можете вообще в этом пункте не указывать ничего, однако имейте в виду, что, вероятно, это вызовет подозрение у визового офицера.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №75.

Do you receive income from any other sources&sbquo including friends or family? - Имеете ли вы доходы из других источников, включая семью и друзей? Выбирайте "да" или "нет".

Если ответ положительный, в конце всех пунктов вас попросят указать, сколько вы получаете из каждого источника и как часто.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №76.

Do you have savings&sbquo properties or other income&sbquo for example&sbquo from stocks and shares? - есть ли у вас какие-то сбережения, собственность или другие ценности, например, акции?

Выбираете соответствующий вариант. Если вы выбрали yes, пишите информацию о своих сбережениях, например, bank account - 400 pound sterling.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №77.

How much of your monthly income is used to support your family member's and other dependants? - Какую сумму из своего месячного дохода вы тратите на поддержку членов семьи?

Самый лучший вариант ответить As it necessary (сколько требуется), при таком раскладе к вам не придерутся, мало или много вы тратите каждый месяц из своей зарплаты.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №78.

How much do you spend each month on living costs? - Сколько вы тратите на проживание каждый месяц?

Указываете сумму в желаемой валюте или же можете тоже написать As it necessary.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №79.

How much money is available for your visit? - Сколько берете с собой в поездку? Указывайте сумму наличных денег, которые вы берете с собой.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №80.

Who will pay for your travel to the United Kingdom? - Кто будет оплачивать ваше путешествие в Великобританию? Если вы сами оплачиваете поездку, пишете myself, если кто-то другой - указываете имя и фамилию, и кем вам приходится этот человек.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №81.

Who will pay for your expenses such as accommodation and food? - Кто будет платить за проживание и еду в течение вашего пребывания в Великобритании. Аналогично с пунктом №80.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №82.

If someone other than yourself is paying for all or any part of this visit, how much money will they give you? - Если, кто-то другой, кроме вас, будет оплачивать вашу поездку или ее часть, сколько денег они вам дадут?

Указываете сумму денег, которые вам дадут, если не вы сами оплачиваете свое путешествие в Великобританию. Если никто не оплачивает, пишите myself.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №83.

What is the cost to you personally of your stay in the United Kingdom? - Стоимость вашей поездки в Великобританию. Указывайте приблизительную стоимость вашего пребывания в стране.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №84.

Have you ever travelled to the UK&sbquo in the last 10 years? - Путешествовали ли вы в Великобританию за последние 10 лет?

Жмем соответственно "да" или "нет". Если ваш ответ "да", в конце всех вопросов этой части вам нужно указать все данные имеющихся английских виз за последние 10 лет: дату начала и окончания визы, тип визы, номер визы. Например, 25\01\2007-25\07\2007 C-VISIT UK987319H.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №85.

Have you ever travelled outside your country or residence&sbquo excluding the UK&sbquo in the last 10 years? - Выезжали ли вы за пределы вашей страны, не считая в Великобританию, за последние 10 лет?

Нажимаете "да" или "нет". Тут аналогично предыдущему пункту, в конце этой части указывайте страны, где вы бывали, и годы их посещения. Например, Canada, 2005, USA 2007, Greece 2010, Poland 2011.

Если вы много бывали на таких курортах, как Египет, Турция, можете вообще не указывать или же написать Turkey Egypt - many times.

Если вы много путешествовали и все страны не помещаются в данном разделе, то в разделе Additional Info можете указать все страны в дополнительном списке, пишите: See attached list of trips и прикладывайте распечатанный на компьютере список ваших поездок.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №86.

Have you ever been refused a visa for any country&sbquo including the UK? - Вам когда-нибудь отказывали в выдаче визы, в том числе и в Великобританию? Жмем "да" или "нет".

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №87.

Have you been granted a UK visa in the last 10 years? - Получали ли вы английскую визу за последние 10 лет? Указывайте все данные полученных английских виз за последние 10 лет. То есть просто копируете пункт №84.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №88.

Have you been refused entry on arrival to the UK in the last 10 years? - Вам отказывали во въезде в Великобританию за последние 10 лет? Выбираете ответ "да" или "нет".

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №89.

Have you ever been deported&sbquo removed or otherwise required to leave any country including the UK? - Были ли вы депортированы, изгнаны или должны оставить когда-либо какую-то страну, включая Великобританию?

Если вы не террорист и законопослушный граждан, жмите No. Если когда-либо что-то подобное случалось, ваш ответ Yes.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №90.

Have you made an application to the Home Office to remain in the UK in the last 10 years? - Вы делали заявку в Министерство внутренних дел за последние 10 лет, чтобы остаться в Великобритании?

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №91.

Do you have a UK National Insurance Number? - У вас есть страховой полис Великобритании?

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №92.

Do you have any criminal convictions in any country (including traffic offences)? - У вас есть судимость в какой-то стране?

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №93.

Have you ever been charged in any country with a criminal offence for which you have not yet been tried in the court (including traffic offences) - Вас когда-то обвиняли в совершении уголовного преступления, даже если дело не доходило до суда (включая нарушения правил дорожного движения)?

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №94.

In times of either peace or war have you&sbquo ever been involved in&sbquo or suspected of involvement in&sbquo war crimes&sbquo crimes against humanity or genocide? - Во времена мира или войны, вы принимали какое-то участие или были причастны к военным преступлениям, преступлениям против человечности или геноциду?

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №95.

Have you ever been involved in&sbquo supported&sbquo or encouraged terrorist activities in any country? Have you&sbquo ever been a member of&sbquo or given support to an organisation that has been concerned in terrorism? - Вы когда-то были вовлечены или поддерживали террористическую деятельность в какой-либо стране? Были ли вы участником или давали поддержку организациям, которые имели отношение к террористической деятельности?

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №96.

Have you ever&sbquo by any means or medium&sbquo expressed views that justify or glorify terrorist violence or that may encourage others to terrorist acts or other serious criminal acts? - Вы когда-нибудь, неважно какими методами и средствами, поощряли или оправдывали терроризм, насилия или другие действия, подобные к террористическим актам или же другие тяжелые преступления?

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №97.

Have you engaged in any other activities that might indicate that you may not be considered a person of good character? - Вы были вовлечены в какую-то другую деятельность, которая может означать, что вы не добропорядочный гражданин?

Как заполнить анкету в Великобританию. Часть седьмая. Ваш визит (Your visit)

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №98.

Are you a national of the country in which you are applying from? - Являетесь ли вы гражданином той страны, где подаёте документы?

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №99.

Apart from those listed as family earlier in the application will you be travelling with anyone else? - Помимо того, что вы указали родственников выше, будет с вами еще кто-то ехать в поездку? Отвечаем yes/no. Если ответ положительный, указываем его данные.

Как заполнить анкету в Великобританию. Часть седьмая. Ваш визит (Your visit). Другие люди, которые путешествуют с вами ( Additional People Travelling WithYou)

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №100.

Full Name - полное имя. Пишем фамилию, имя и отчество. Например, Matusova Olena Vasylivna.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №101.

Nationality - гражданство. Выбираем Украина.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №102.

Does this person already have a visa for the UK? - У этого человека уже есть виза в Великобританию? Отвечаем соответственно "да", "нет" или "не нужно".

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №103.

Date of birth - дата рождения

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №104.

Please give details of anyone else travelling with you. Details must include their Full Name, Date of birth, Nationality and state whether the individual already has a visa for the UK. - Пожалуйста, укажите данные других людей, которые путешествуют с вами.

Вы должны написать полное имя, дату рождения, национальность, также укажите, есть ли у него виза.

Как заполнить анкету в Великобританию. Часть седьмая. Ваш визит (Your visit). Посетитель ( General Visitor)

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №104.

What will you do in the UK? - Что вы будете делать в Великобритании. Имеется в виду цель вашей поездки, поэтому пишем Tourism.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №105.

Do you intend to work in the UK? - Имеете ли вы намерение работать в Великобритании? В нашем случае отвечаем "нет".

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №106.

Do you intend to study in the UK? - Собираетесь ли вы учиться в Великобритании? Также пишем "нет".

Как заполнить анкету в Великобританию. Часть седьмая. Ваш визит (Your visit). Ваше местопребывание в Великобритании ( Your Stay in the UK)

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №107.

Where will you stay in the UK - Где вы будете жить в Великобритании? Выбирайте нужный ответ: hotel or Bed and Breakfast - отель, with immediate family - со своей семьёй, with distant family - у дальних родственников, with friends - у друзей, other - другое. Мы выбираем отель.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №108.

Given name (if applicable) - если живёте у друга или родственника, здесь указывайте его имя

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №109.

Family name or Hotel/B&B Name - фамилия родственника или друга. В нашем случае, как туристы, пишем название отеля. Бизнесменам здесь нужно написать адрес приглашающей компании.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №110.

Apt/Floor/Suite/Room, Street - адрес отеля или дома, где проживает родственник или друг, для бизнес-трипа - адрес приглашающей компании.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №111.

City/Town/Village/Suburb/State/Province (where applicable) - город, графство, республика.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №112.

Postal Code/ Zip Code - почтовый индекс

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №113.

Landline telephone number - телефон принимающей стороны

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №114.

Email address or website address (if applicable) - указываем электронный адрес, если таков имеется.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №115.

Do you have any immediate family in the UK? - Есть ли у вас близкие родственники в Великобритании? Допустим, NO.

Как заполнить анкету в Великобританию. Пункт №116.

Is there any other information you wish to be considered as part of your application? - Есть ли какая-то другая информация, о которой вы бы хотели сообщить? Здесь вам предоставляется хорошая возможность объяснить все, что кажется неясным или может вызвать подозрения.